Медиаменеджеры убеждены, что запрет на перевод контента на другие языки не укрепляет позиции эстонского, зато создает серьезные проблемы для экономики и даже угрожает безопасности государства. Яркий пример — ситуация с русскоязычным каналом ETV+. По информации ERR, после введения ограничений аудитория ряда зарубежных сериалов на этом канале упала более чем вдвое.

Авторы обращения предупреждают о том, что зрители, которые раньше смотрели легальные эстонские платформы, могут переключиться на пиратские ресурсы или российские медиа. Это грозит падением рекламных доходов, потерей подписок, сокращением рабочих мест и налоговых отчислений. Некоторые каналы, по их мнению, могут просто закрыться или перевести вещание в другие юрисдикции.

В обращении подчеркивается, что «сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего сокращения влияния российских телеканалов».

Медиакомпании предлагают властям совместно переписать спорную статью закона о языке. Новая редакция должна вернуть медиасервисам право использовать дубляж и закадровый перевод на иностранные языки.

Напомним, летом в Эстонии были приняты поправки к закону о языке, которые запретили кинотеатрам, телеканалам и другим поставщикам контента переводить фильмы и передачи с одного иностранного языка на другой.